@[email protected]
各位Fedi民大家好!请允许我小小分享一下本人译作:
出于兴趣试着翻译了Ursula K. Le Guin (厄休拉·勒古恩)的The Ones Who Walk Away from Omelas (从欧麦勒斯出走的人们)并发在了Wordpress上!一直以来都很喜欢厄休拉·勒古恩,但是一直没有看过这一篇;出于一些偶然听说这篇以后,发现这样一篇极短(英文仅有1500字左右)、富有影响力又非常深刻的小说竟然没有中文翻译(也可能是我没找到),于是试着翻译了一下。
第一次翻译,如有不足,请大家多多指教!如果有看到错别字或标点符号不一致等错误,能告诉我我会非常感激
附上译文链接:
https://ironsikari116.wordpress.com/2024/04/10/%e4%bb%8e%e6%ac%a7%e9%ba%a6%e5%8b%92%e6%96%af%e5%87%ba%e8%b5%b0%e7%9a%84%e4%ba%ba%e4%bb%ac/
参考原著链接:
https://www.ceremade.dauphine.fr/~ekeland/lectures/Mathematical%20Models%20in%20Social%20Sciences/ursula-k-le-guin-the-ones-who-walk-away-from-omelas.pdf
以及厄休拉·勒古恩的中文维基介绍:
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A8%A5%E8%98%87%E6%8B%89%C2%B7%E5%8B%92%E7%91%B0%E6%81%A9
这期还蛮有意思的,特斯拉其实是靠上海厂从危机边缘救回来的,14-15年特斯拉快不行了,因为“独特的(战狼)”工作文化,加州工厂的工人经常闹事罢工,然后马斯克就看中你国人力便宜且可以直接剥削(播客内当然没说的这么露骨,但其实就是这样)。以及那时候你国空气污染非常严重,污染物到处飘,甚至通过大洋洲飘到了你美,于是那段时间开始了非常紧密的中美气候合作,实际上就是你美教中国怎么解决污染问题,甚至还引进了加州的0 mission政策。正好这个政策也是马斯克想游说进你国的,因为可以补贴电动车。然后上海为了让特斯拉来你国开场,补贴了一大笔钱(不记得是12 billion还是多少了),多到你国官员都会在私下说给特斯拉的好处太多了。最搞笑的是,马斯克提议在两年内建成特斯拉的厂,结果李强说我们一年内就能完成(嗯嗯),结果特斯拉厂19年初动工,年底就进入生产阶段了。然后马斯克的身价开始飙升,20-21年很快就成为世界首富,多次表扬你国“血汗工厂”,而且特斯拉厂在2020年的上海只关了两周就开始继续开工了。但是NYT调查记者说你国引进特斯拉是为了刺激国内电动车的发展,早年马斯克还嘲笑比亚迪开发的电动车,结果这两年因为特斯拉在国内的发展,技术和电池的国产化,带动了一批电动车,比亚迪已于去年在全球出售电动车的数量超过特斯拉了(他们的车更便宜,还可以制造电池,今早还看到长泽雅美代言了比亚迪电动车),然后现在马斯克亲手制造了自己最大的竞争对手。
@Tantangent 出一隻貓爪大大支持!
@Tantangent 這個書......我拿起大刀!
@theNetherlands @runrunrun
来象上问问有没有愿意接长期沙发客的荷兰象友🥹🥹实习在机场附近,人住蒂村,单程通勤要两个小时 时间是四月底到八月初,一周住两晚,希望能距离Schiphol-Rijk一小时之内,阿姆西/南/西南/莱顿central附近等等都行。人爱干净好相处,不太会做饭但可以帮你买菜打扫,价格只要不太高都ok 谢谢象友们
@giogiobinbin 小貓有好漂亮的一身毛茸茸哇
#不听仙乐听仙人开会
不合时宜最新一期请了《坠落的审判》北大映后会上的那个翻译姐姐,姐姐说法国没有像中国网络上这样这么集中热烈的女性主义话题讨论,可能因为一个巴黎年轻人在现实里能做的事情太多了,她们可以参与更多现实里的活动,也可以在现实里讨论,中国人没有空只能在网上。
……猜猜是谁听到这笑不出来了