金丝雀做什么都是可以被原谅的吧 @[email protected]

丝之歌中文本地化两次翻车已经完全不仅仅是翻译的问题了。樱桃是怎么挑选本地化团队的呢？即使说翻译工作是没水平的译者在埋头进行，我也很难理解如果试稿、沟通、封闭测试这些环节都认真做了，是怎么能达到最后这个效果的。
第二次的失败甚至比第一次的失败让人更难接受，从结果来看，就好像制作组只收到了“中文翻译不行”六个字，而没有收到关于翻译内容的任何具体评价。因为在中文社区铺天盖地的负面反馈下，第二版并没有作出什么实质性的改善，甚至强化了“古风小生”这个在第一版中收到相当多负面反馈的风格，简直让人想问是故意的吗？与此同时，已经为大家所接受的一些没有问题的译名反而被大刀阔斧地改动，而不考虑进行任何沿用。
虽然樱桃是以小作坊出精品的模式在运作的，但是随着《空洞骑士》的成功，随着丝之歌水涨船高的被关注度，再自认为是一个小作坊显然是非常不合适的了。我不知道樱桃是否能意识到这个问题，优化下他们的工作模式。就个人来说我非常愿意多等待几个月，得到一份隽永的文本，而不是看到初版翻译，生气，等制作组端上新版本，发现还不如初版。我想在母语环境里心满意足地体验我喜欢的游戏，我希望这个心愿实现起来不会那么困难。

@azul 猜您想说：卡塔菲鸟窝Kataifi nests

朋友大叫说火灵竹丛这堆火系灵魂小师怎么打，我说贪，退，贪，退，贪，退，樱桃玩家的一生就像在反复被双规

@nani_HaiYa @Yao 亡羊补牢 犹未迟也（迅速拉黑）

@ElAleph @levisaki 十分怀疑！樱桃是不是关起门来干活太久了真的对外面的世界没感觉了，能发到视频网站上的实况里当然十个有八个都赏心悦目啊！！！

朋友：丝之歌好玩吗
我：不建议萌新玩，目前来说是个数值和道具都不是非常合理的作品
我：我坐牢是我缓刑五年，没被判过的人就还是不要主动坐牢了吧！

想你了，白王。跟朋友一合计，特么只要是打了丝之歌的谁能不想你，想你路不拾遗的居民，想你无限回魂的苦痛，想你一卡通用的公交，想你随叫随到的电梯。
……回到我们身边……
……失踪的君主啊，我们现在需要你……
……你去了哪里？亲爱的国王…

事已至此先睡觉吧，此时此刻其实我们也不能确定丝之歌真的就已经推出了

@Cronopio 我也很抱歉听到这个笑话（噗！）

早上跟朋友聊天，前略，总之聊到个人性格问题。

我：幸好我这两年变外向了
友：你一开始也没有特别内向，我觉得只是病情有时轻有时重
我：我笑得不能自理这句话我要学去给我所有的二次元朋友用

我：哥，你这里有xx和xx吗
同事：xx.zip
我：大恩大德 无以为报
同事：xx没有
我：……小恩小德 无以为报

@hitomiazure 卧槽，在首页扫到这个头像还以为是自己发的，吓我一跳以为自己失忆了！

这个讨论让我想起来有次我看到一个人说“棒婊就是xxxxxx”，我当时吓了一跳，翻了会儿发现她可能说的是她自己。
你可以确信这样的发言没有任何辱女的意思，但是它看起来像什么呢？语言是有力量的，我觉得说出口的词汇和句子不是随便的东西。
再者我也建议少使用一些浓缩的标签，发言之前首先想清楚自己想说的是什么，贪图迅速简便而使用tag来描述人很容易会把自己也融化在这些标签里……